huevada

huevada
f.
crap (very informal). (Andean Spanish (Bolivia, Chilean Spanish , Colombia, Ecuador, Peru), River Plate)
* * *
SF
1) And, Cono Sur ** (=comentario) stupid remark; (=acto) stupid thing (to do); (=idea) crazy idea
pl huevadas (=tonterías) nonsense, rubbish *, crap ***
2) LAm [de huevos] nest of eggs, clutch of eggs
3)

una huevada — ** [como adv] a hell of a lot *

se divirtió una huevada — he had a tremendous o fantastic time *

* * *
femenino
1) (Andes vulg) (estupidez)
a) (cosa, asunto)

¿dónde compraste esa huevada? — where did you buy that crap (sl) o (vulg) that shit?

perdí la cita qué huevada más grande! — I missed the meeting, how goddamn stupid can you get! (sl)

b) (dicho)

no digas huevadas! — don't talk crap! (sl)

c) (acto)

déjate de huevadas y ponte a trabajar — stop screwing around (AmE) o (BrE) pissing about and get on with some work (vulg)

2) (Andes vulg) (objeto determinado) thingamajig (colloq)
* * *
femenino
1) (Andes vulg) (estupidez)
a) (cosa, asunto)

¿dónde compraste esa huevada? — where did you buy that crap (sl) o (vulg) that shit?

perdí la cita qué huevada más grande! — I missed the meeting, how goddamn stupid can you get! (sl)

b) (dicho)

no digas huevadas! — don't talk crap! (sl)

c) (acto)

déjate de huevadas y ponte a trabajar — stop screwing around (AmE) o (BrE) pissing about and get on with some work (vulg)

2) (Andes vulg) (objeto determinado) thingamajig (colloq)
* * *
huevada
feminine
A (Andes vulg)
1 (estupidez)
(cosa, asunto): ¿dónde compraste esa huevada? where did you buy that crap (sl) o (vulg) that shit?
equivoqué la hora y perdí la cita ¡qué huevada más grande! I got the time wrong and missed the meeting, how goddamn stupid can you get! (sl)
2
(dicho): no digas huevadas, hombre don't talk crap! (sl)
3
(acto): déjate de huevadas y ponte a trabajar en serio stop screwing around (AmE) o (BrE) pissing about and get on with some work (vulg)
B (Andes vulg) (objeto determinado) thingamajig (colloq), what-d'you-call-it (BrE colloq), what's-its-name (BrE colloq)
* * *

huevada sustantivo femenino (Andes vulg) (estupidez):
◊ ¿dónde compraste esa huevada? where did you buy that crap (sl) o (vulg) that shit?;

¡no digas huevadas! don't talk crap! (sl);
déjate de huevadas y ponte a trabajar stop screwing around (AmE) o (BrE) pissing about and get on with some work (vulg)

* * *
huevada nf
Andes, RP muy Fam [dicho] crap;
lo que dijiste es una huevada what you said is a load of crap;
no digas huevadas don't talk crap
* * *
huevada
f pop
stupid thing to say/do

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • huevada — sustantivo femenino 1. Uso/registro: vulgar en Perú. Origen: Argentina, Chile, Perú. Estupidez, cosa sin importancia …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • huevada — f. coloq. Chile. Cosa, asunto, situación …   Diccionario de la lengua española

  • Huevada — La Huevada, también llamada Gran Huevada, es una fiesta popular de Villafranca de Córdoba, que se celebra todos los años, en la noche del 14 de mayo, vísperas del día de San Isidro. Consiste en ofrecer huevos fritos en aceite de oliva, pan y vino …   Wikipedia Español

  • huevada — 1. insensatez; estupidez; niñería; tontería; desatino; cf. lesera, payasada, burrada, pendejada, huevón, huevonada; no hagas huevadas, por favor, Manuel: deja de tocar la guitarra y ponte a estudiar , Pedrito, ¿por qué pregunta tantas huevadas… …   Diccionario de chileno actual

  • huevada — s. tontería, bobada. ❙ « ¿Es una huevada lo que pregunté, don Pablo?» Antonio Skármeta, El cartero de Neruda, 1986, RAE CREA. ❙ «...y a vos se te ocurre una huevada...» Eduardo Rovner, Último premio, 1981, RAE CREA. ❙ ▄▀ «¡No digas esas… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • huevada — {{＃}}{{LM H20739}}{{〓}} {{SynH21269}} {{［}}huevada{{］}} ‹hue·va·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{※}}vulg.malson.{{¤}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} tontería. {{＃}}{{LM SynH21269}}{{〓}} {{CLAVE H20739}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • huevada — ► sustantivo femenino Argentina, Bolivia, Chile vulgar Tontería o estupidez que dice o hace una persona: ■ no me vengas con estas huevadas. * * * huevada. f. coloq. Chile. Co …   Enciclopedia Universal

  • huevada — pop. Igual que Güevada. Dicho o hecho sin importancia (LS) …   Diccionario Lunfardo

  • chita la huevada — diantre; caramba; es expresión por sensación adversa; cf. puta, mierda, cresta, puta la hueva , concha e tu madre, por la chita, chita la payasada, chita; ¿o sea que ahora hay que pagar peaje dentro de Santiago? ¡Chita la huevada! , chita la… …   Diccionario de chileno actual

  • la misma huevada — es lo mismo; da lo mismo; cuál es la diferencia; son iguales; en qué cambia; por qué lo uno en vez de lo otro; cf. a mí maní, en la noche todos los gatos son pardos, dar lo mismo; ¿qué te parece este nuevo gobierno? La misma huevá , vamos a otro… …   Diccionario de chileno actual

  • qué huevada no — qué increíble; las cosas que ocurren; qué insensatez; cf. así es la vida, ni modo, nadie puede, crestas, caramba, qué cosa no, qué cosa; ahora van con tuti a invadir Afganistán. Qué huevada ¿no? , con el transantiago nos tienen a todos esperando… …   Diccionario de chileno actual

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”